-
1 fil
c black fil [fil]c black1. masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The l is pronounced.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = brin) [de coton, nylon] thread ; [de laine] yarn ; [de cuivre, acier] wire ; [de marionnette, haricot] string ; [d'araignée] silk ; [d'appareil électrique] cord• fil de trame/de chaîne weft/warp yarnb. ( = téléphone) j'ai ta mère au bout du fil I have your mother on the phone• donner or passer un coup de fil à qn to give sb a callc. ( = matière) linend. ( = tranchant) edgee. ( = cours) [de discours, pensée] thread• au fil des jours/des ans as the days/years go (or went) by2. compounds► fil conducteur [de récit] main theme* * *fil
1.
nom masculin1) ( brin) thread, cotton [U] GB2) ( fibre naturelle) yarn; ( fibre synthétique) filament3) (câble, corde) ( en fibre) string; ( métallique) wire; ( de pêche) line; Sport ( d'arrivée) tape4) Électrotechnique, Télécommunications ( ligne) wire; (de micro, combiné, d'appareil électrique) flex GB, cord US; ( de téléphone) leadsans fil — [micro, téléphone] cordless
coup de fil — (colloq) (phone) call
au bout du fil — (colloq) on the phone; inventer
5) ( lin) linen [U]6) (enchaînement de texte, conversation) thread7) Culinaire (de haricot, céleri) string8) ( d'araignée) thread9) ( de bois) grain10) ( tranchant) edge
2.
au fil de locution prépositiveau fil des kilomètres, le paysage change — the scenery changes as you travel along
aller au fil de l'eau — lit, fig to go with the flow
Phrasal Verbs:••* * *fil nm1) (= textile) threadne tenir qu'à un fil [vie, réussite] — to hang by a thread
2) (électrique) wire, [téléphone] wire3) (= déroulement, cours) [histoire] threadau fil de l'eau — with the stream, with the current
4) [couteau] (= tranchant) edgesur le fil [gagner, s'imposer] — by a hair's breadth
* * *A nm1 Cout thread, cotton ¢ GB; du fil et une aiguille a needle and thread; fil d'or/d'argent gold/silver thread; avoir des fils d'argent dans les cheveux fig to have silver strands in one's hair; ⇒ avril, coudre, retordre;2 ( fibre naturelle) yarn; (fibre artificielle, synthétique) filament; fil cordé/mercerisé/peigné corded/mercerized/combed yarn; fil de polyamide polyamide filament;4 Électrotech, Télécom ( ligne) wire; (de micro, d'appareil électrique) flex GB, cord US; ( de téléphone) lead; ( de combiné) flex GB, cord US; sans fil [micro, téléphone] cordless; coup de fil○ (phone) call; j'ai passé/reçu dix coups de fil I made/got ten phone calls; passe-moi un coup de fil○ give me a ring GB ou call; il y a eu des coups de fil○ toute la matinée the phone's been ringing all morning; au bout du fil○ on the phone; ⇒ coiffer, inventer, patte;5 ( lin) linen ¢;6 (enchaînement de texte, conversation) thread; perdre le fil to lose the thread; perdre le fil des événements to lose track of events; fil de la pensée train of thought;7 Culin (de haricot, céleri) string; haricots sans fils stringless beans; haricots pleins de fils stringy beans;8 ( d'araignée) thread;10 ( tranchant) edge;11 ( défaut dans la pierre) fissure.B au fil de loc prép au fil des ans/des siècles over the years/the centuries; une tendance qui s'est confirmée au fil des jours/mois a tendency which became established as the days/months went by; au fil des minutes qui ont suivi l'accident in the first few minutes following the accident; au fil de l'enquête/de la conversation/des réunions in the course of the investigation/of the conversation/of the meetings; au fil des kilomètres, le paysage change the scenery changes as you travel along; aller au fil de l'eau lit, fig to go with the flow.fil à âme Tex core yarn; fil d'Ariane Mythol Ariadne's thread; fig vital clue; fil à bâtir Cout tacking thread; fil chirurgical Méd surgical thread; fil conducteur Électrotech conductor; (de roman, intrigue) thread; ( d'enquête) lead; fil de contact Rail overhead cable; fil continu Tex filament yarn; fil à coudre Cout sewing thread; fil à couper le beurre Culin cheese wire; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre fig he's not very bright; fil dentaire Dent dental floss; fil directeur guiding principle; fil discontinu Tex staple yarn; fil de discussion Ordinat thread; fil d'Écosse Tex lisle; fil électrique Électrotech electric wire; fil de fer wire; fil de fer barbelé barbed wire; fil à plomb plumb line; fil à repriser darning thread; fil de terre earth wire GB, ground wire US; fil à tricoter Cout knitting yarn; fil de la Vierge gossamer thread.ne tenir qu'à un fil to hang by a thread; être mince comme un fil to be as thin as a rake; être sur le fil du rasoir to be on a knife edge; ne plus avoir un fil de sec○ to be soaked to the skin○.[fil] nom masculin[brin - de coton, de soie] piece of thread ; [ - de laine] strandcachemire trois/quatre fils three-ply/four-ply cashmerefil à bâtir/à coudre basting/sewing threadfil de Nylon® nylon thread2. [lin] linen3. [filament - de haricot] stringharicots pleins de/sans fils stringy/stringless beansfil conducteur ou d'Arianea. [d'une enquête] (vital) leadb. [dans une histoire] main themedébrouiller ou démêler les fils d'une intrigue to unravel the threads ou strands of a plotavoir un fil à la patte to be tied down, to have one's hands tied5. [câble] wirefil de cuivre/d'acier copper/steel wirefil télégraphique/téléphonique telegraph/telephone wirea. [généralement] wire fenceb. [barbelé] barbed wire fencec'est un fil de fer, ce type! that guy's as thin as a rake!6. (familier) [téléphone]au bout du fil on the phone, on the line7. [tranchant] edge8. [sens - du bois, de la viande] graindans le sens contraire au fil, contre le fil against the grainperdre/reprendre le fil d'une histoire to lose/to pick up the thread of a story————————au fil de locution prépositionnelle1. [le long de]aller au fil de l'eau to go with the current ou stream2. [au fur et à mesure de]au fil des semaines as the weeks go by, with the passing weeksau fil de la discussion je m'aperçus que... as the discussion progressed I realized that...————————sans fil locution adjectivale[télégraphie, téléphonie] wireless (modificateur)[rasoir, téléphone] cordless -
2 nœud chirurgical
Entrelacement des deux extrémités du fil utilisé par le chirurgien pour ligaturer les vaisseaux sanguins et composé d'un double demi-noeud qui ne se desserre pas.Syn. nœud du chirurgien mKnot in which the thread is passed twice through the first loop to prevent slippage.Syn. surgeon's knotDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > nœud chirurgical
-
3 suture en bourse
Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie effectuée en faisant passer le fil tout autour d'une ouverture ayant la forme d'un ovale ou d'un cercle et dont la périphérie est refermée quand les deux extrémités du fil sont nouées ensemble.Continuous suture which is placed around a circular opening that is to be inverted.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > suture en bourse
-
4 nœud du chirurgien
Entrelacement des deux extrémités du fil utilisé par le chirurgien pour ligaturer les vaisseaux sanguins et composé d'un double demi-noeud qui ne se desserre pas.Syn. nœud du chirurgien mKnot in which the thread is passed twice through the first loop to prevent slippage.Syn. surgeon's knotDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > nœud du chirurgien
-
5 point en U
Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie lors duquel le fil est d'abord passé comme pour un point simple puis repassé, quelques millimètres plus latéralement sur la plaie, vers la berge de départ, pour former un U.Suture utilizing a double stitch that forms a loop about the tissue on both sides of a wound, producing eversion of the edges when tied. -
6 surjet intradermique
Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie lors duquel, après pénétration cutanée par l'une des extrémités de la plaie, l'aiguille et le fil cheminent dans l'épaisseur du derme.Method of skin closure involving placement of stitches in the subcuticular tissues parallel with the line of the wound.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > surjet intradermique
См. также в других словарях:
fil — [ fil ] n. m. • XIIe; lat. filum I ♦ 1 ♦ Brin long et fin (⇒ fibre) des matières textiles. Réunion des brins de ces matières tordus et filés. Fil à tisser. Fil de lin, de chanvre, de coton, de laine, de soie, de nylon, de polyester. Chaussettes… … Encyclopédie Universelle
Transplantation hépatique — La transplantation hépatique, ou greffe du foie, est une intervention chirurgicale consistant à remplacer un foie malade par un foie sain, prélevé sur un donneur. Le foie étant le seul organe possédant la capacité de se régénérer, il est possible … Wikipédia en Français
Doris Salcedo — Doris Salcedo, née en 1958 à Bogotá, en Colombie, est une plasticienne colombienne réalisant des interventions et des installations in situ. Sommaire 1 Biographie 2 Interventions in situ 3 Œuvres, installations … Wikipédia en Français
Hémostase — Ne doit pas être confondu avec homéostasie. L hémostase est le processus physiologique qui permet d interrompre le saignement pour éviter l hémorragie. Sommaire 1 Physiologie 2 Hémo … Wikipédia en Français
Rupture du ligament croisé — Traduction à relire Kreuzbandriss → … Wikipédia en Français
Maladie parodontale — On regroupe sous le terme de maladies parodontales les maladies touchant les tissus de soutien des dents. L ensemble de ces tissus est appelé parodonte. Sommaire 1 Épidémiologie 2 Définitions 3 Classification … Wikipédia en Français
antenne — [ ɑ̃tɛn ] n. f. • antaine XIIIe; lat. antenna 1 ♦ Mar. Vergue longue et mince des voiles latines. « Et les vents alizés inclinaient leurs antennes » (Heredia). 2 ♦ (1712) Appendice sensoriel à l avant de la tête de certains arthropodes (crustacés … Encyclopédie Universelle
Reflux vesico-uretero-renal — Reflux vésico urétéro rénal Le reflux vésico urétéral (RVU) se définit par le passage, à contre courant, de l’urine vésicale dans l’uretère et le rein (voies urinaires supérieures). Sa mise en évidence est essentiellement radiologique et… … Wikipédia en Français
Reflux vésico-urétéro-rénal — Classification et ressources externes Cystographie mictionnelle retrouvant un reflux bilatéral grade III CIM 10 … Wikipédia en Français
Traumatisme medullaire — Traumatisme médullaire Un traumatisme de la moelle épinière met en jeu le pronostic vital immédiat ou retardé. Il est à l origine de troubles moteurs et sensitifs, et de troubles des fonctions neuro végétatives. La médicalisation systématique et… … Wikipédia en Français
Traumatisme médullaire — Un traumatisme de la moelle épinière met en jeu le pronostic vital immédiat ou retardé. Il est à l origine de troubles moteurs et sensitifs, et de troubles des fonctions neuro végétatives. La médicalisation systématique et les progrès de la prise … Wikipédia en Français